1 00:00:20,770 --> 00:00:22,939 ¿Qué estás haciendo? Es mi canción navideña favorita. 2 00:00:23,106 --> 00:00:25,567 no puedo soportar el camino que Alvin siempre llega tarde. 3 00:00:25,775 --> 00:00:28,194 Eso es lo gracioso de esto. 4 00:00:28,403 --> 00:00:32,490 No es gracioso. es irrespetuoso a las otras ardillas listadas. 5 00:00:42,417 --> 00:00:44,210 ¡Ey! 6 00:00:44,836 --> 00:00:46,171 Sé que tengo que morir algún día, 7 00:00:46,338 --> 00:00:51,092 pero voy a estar muy enojado si es hoy por esto. 8 00:00:53,720 --> 00:00:56,389 Estás tan muerto cuando llegamos a casa. 9 00:00:56,556 --> 00:00:58,516 Oh, estoy temblando. 10 00:01:01,353 --> 00:01:03,605 Ah, genial. 11 00:01:03,772 --> 00:01:05,774 hay algo mal con el auto. 12 00:01:05,982 --> 00:01:08,568 ¿Ah, de verdad? ¿Eso cree, Sr. Goodwrench? 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,612 no puedo creer esto se detuvo de nuevo. 14 00:01:10,779 --> 00:01:13,531 Probablemente sea uno de esos estúpidos cinturones. Le echaré un vistazo ahora. 15 00:01:13,698 --> 00:01:15,742 Doug, ¿qué estás haciendo? Estamos en la autopista. 16 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 Vas a conseguir que te maten. 17 00:01:17,660 --> 00:01:20,955 Relajarse. Tengo los riesgos puestos, ¿vale? 18 00:01:25,293 --> 00:01:26,878 Estoy bien. Estoy bien. 19 00:01:27,087 --> 00:01:29,714 Simplemente me voló la gorra. Estoy bien. 20 00:01:32,425 --> 00:01:36,096 Sabes, realmente es una falta de respeto. a las otras ardillas listadas. 21 00:01:36,262 --> 00:01:38,848 Estás predicando al coro, papá. 22 00:01:40,308 --> 00:01:41,351 Está bien, puedo arreglar esto. 23 00:01:41,518 --> 00:01:44,229 solo necesito el destornillador en la guantera. 24 00:01:46,189 --> 00:01:47,399 No aquí. 25 00:01:47,565 --> 00:01:50,443 ¿Qué? No puedo creer esto. 26 00:01:50,652 --> 00:01:54,948 se que esta aqui porque lo guardo aquí. 27 00:01:57,701 --> 00:01:59,744 - Está bien, no está aquí. - Te lo dije. 28 00:01:59,911 --> 00:02:01,830 ¿Dónde podría estar? 29 00:02:02,497 --> 00:02:03,832 ¿Lo perdiste, Arthur? 30 00:02:04,040 --> 00:02:07,210 Perdón, no perdí. tu precioso destornillador. 31 00:02:07,377 --> 00:02:08,753 Está en mi cama. 32 00:02:09,921 --> 00:02:13,049 Lo necesitaba para abrir algunas latas de pintura. 33 00:02:13,258 --> 00:02:15,010 ¿Qué estabas pintando? 34 00:02:15,176 --> 00:02:17,554 Nada. Encontré las latas en el sótano. 35 00:02:17,762 --> 00:02:19,139 y quería ver la diferencia 36 00:02:19,305 --> 00:02:22,517 entre navajo blanco y clara de cáscara de huevo. 37 00:02:23,476 --> 00:02:24,686 Increíble. 38 00:02:25,103 --> 00:02:29,941 Bueno, discúlpame por estar consumido por el aburrimiento. 39 00:02:37,615 --> 00:02:40,785 Eres un hombre muy difícil de complacer. Heffernan. 40 00:02:55,258 --> 00:02:56,509 ¿Estás bien, cariño? ¿Necesitas ayuda? 41 00:02:56,676 --> 00:02:59,220 Lo arrastré durante dos millas. Puedo recorrer los últimos dos metros y medio. 42 00:02:59,387 --> 00:03:01,097 Tranquilo, cariño. 43 00:03:01,514 --> 00:03:03,016 Oh, Dios. 44 00:03:05,226 --> 00:03:07,562 Muy bien, ¿dónde lo quieres? 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,064 Está bien, déjame pensar. 46 00:03:09,272 --> 00:03:11,232 Muy bien, allí no. por las cosas... 47 00:03:11,399 --> 00:03:12,984 Hola? Savia. 48 00:03:13,151 --> 00:03:15,195 Está bien, está bien, está bien, aquí mismo, aquí mismo. 49 00:03:15,362 --> 00:03:17,864 - Dios, es pesado. - Bueno. 50 00:03:24,204 --> 00:03:25,372 Vale, qué gran día, ¿eh? 51 00:03:25,538 --> 00:03:26,790 Tenemos nuestro árbol de Navidad. 52 00:03:26,956 --> 00:03:29,542 y barrimos la autopista de Long Island. 53 00:03:29,751 --> 00:03:32,170 Bueno, al menos este año. no tendremos ese sentimiento triste 54 00:03:32,337 --> 00:03:34,756 cuando lo tiramos a la acera. 55 00:03:37,634 --> 00:03:38,760 ¿Hola? 56 00:03:38,927 --> 00:03:41,680 Lo siento de nuevo, Douglas, por eso. malentendido con el destornillador. 57 00:03:41,846 --> 00:03:43,556 Aquí tienes. 58 00:03:44,516 --> 00:03:45,642 Gracias. 59 00:03:45,809 --> 00:03:47,769 la próxima vez quieres oler los vapores de pintura, 60 00:03:47,936 --> 00:03:50,188 Usa tu propio destornillador, ¿vale? 61 00:03:50,397 --> 00:03:53,441 Oh, veo que estamos teniendo sarcasmo. para Navidad este año. 62 00:03:54,776 --> 00:03:57,529 Bien, gracias. 63 00:03:57,696 --> 00:03:59,280 Cuatrocientos dólares 64 00:03:59,489 --> 00:04:00,907 solo para poner el auto en marcha. 65 00:04:01,074 --> 00:04:03,785 Y luego dijo que todavía necesitamos para estar atento a la transmisión. 66 00:04:03,993 --> 00:04:05,578 ¿Echarle un ojo? ¿Qué significa eso? 67 00:04:05,787 --> 00:04:08,623 No lo sé, supongo que nos turnamos durmiendo en el garaje. 68 00:04:10,083 --> 00:04:12,085 realmente deseo Podríamos permitirnos uno nuevo. 69 00:04:12,293 --> 00:04:14,421 ¿Por qué no lo hacemos? Hagámoslo, ¿quieres? 70 00:04:14,587 --> 00:04:16,339 - Doug, sabes que ahora no podemos. - ¿Por qué no? 71 00:04:16,548 --> 00:04:19,384 Porque acordamos que vamos a esperar hasta que liquidemos las tarjetas de crédito. 72 00:04:19,551 --> 00:04:22,679 Oh, por favor, nunca haremos eso. 73 00:04:24,222 --> 00:04:27,308 Vamos, coche nuevo. tu y yo, ¿eh? 74 00:04:27,475 --> 00:04:31,312 Iremos de crucero, recogeremos polluelos. 75 00:04:31,521 --> 00:04:33,064 Vuelve aquí, 76 00:04:33,231 --> 00:04:35,442 y ustedes tres ¿Puedes prepararme la cena? 77 00:04:40,947 --> 00:04:43,867 Está bien, bueno, supongo que no. Me duele sólo mirar algunos nuevos. 78 00:04:44,034 --> 00:04:46,327 Oh, eres un guardián. 79 00:04:46,494 --> 00:04:48,747 Entonces estás realmente listo para deshacerte de tu viejo montón, ¿eh? 80 00:04:48,913 --> 00:04:50,498 Sí, ha tenido una buena racha. 81 00:04:50,665 --> 00:04:55,920 Demonios, lo he tenido desde Yo era un joven semental de 22 años. 82 00:04:56,629 --> 00:05:00,383 Oye, ¿recuerdas la primera vez? ¿Intentaste palparme mientras estaba en ese auto? 83 00:05:00,550 --> 00:05:01,968 Sí. 84 00:05:02,135 --> 00:05:05,055 Y doblaste estos dos dedos todo el camino de regreso? 85 00:05:06,097 --> 00:05:09,392 Dejaste escapar ese grito. 86 00:05:09,642 --> 00:05:10,685 Aunque fui un buen deportista. 87 00:05:10,852 --> 00:05:12,937 te dejo ir por eso el próximo fin de semana, ¿recuerdas? 88 00:05:13,104 --> 00:05:16,566 Sí, pero tenía el yeso puesto. No pude conseguir un buen agarre. 89 00:05:17,609 --> 00:05:20,111 - Te amo. - Sí. 90 00:05:23,782 --> 00:05:25,116 Este auto es increíble. 91 00:05:25,283 --> 00:05:27,285 Seis cilindros, piñón y cremallera, 92 00:05:27,452 --> 00:05:29,120 y estos asientos, en realidad se calientan. 93 00:05:29,287 --> 00:05:33,083 No puedo empezar a decirte Qué caliente se siente mi trasero en este momento. 94 00:05:33,541 --> 00:05:35,919 Quizás podrías escribir un poema. 95 00:05:38,838 --> 00:05:39,923 ¿Sabes que? Deja eso. 96 00:05:40,090 --> 00:05:42,717 Estas empezando a actuar como un concursante de un programa de juegos. 97 00:05:42,884 --> 00:05:46,971 Ahora vamos, busquemos un auto. realmente podemos pagar. 98 00:05:47,180 --> 00:05:50,016 - Quiero este. - Cariño, ¿viste el precio de etiqueta? 99 00:05:50,225 --> 00:05:51,267 ¿Precio de etiqueta? 100 00:05:51,434 --> 00:05:53,436 Sabes como me gusta llamar el precio de etiqueta? 101 00:05:53,603 --> 00:05:54,896 El precio tonto. 102 00:05:55,105 --> 00:05:56,898 Bueno, eso es inteligente. 103 00:05:57,607 --> 00:06:00,068 vamos, Realmente no podemos permitirnos esto. 104 00:06:00,235 --> 00:06:03,029 Mira, sé negociar. el precio baja. 105 00:06:03,196 --> 00:06:04,906 este chico va a ser Vendré aquí pronto. 106 00:06:05,115 --> 00:06:07,283 Así que hagamos el viejo buen policía, Mala rutina de policía. 107 00:06:07,492 --> 00:06:09,244 Vale, ¿cuál soy yo? 108 00:06:09,786 --> 00:06:11,371 - Policía malo. - Está bien. 109 00:06:11,579 --> 00:06:14,207 No, no, el policía malo es más divertido. Quiero ser el poli malo. 110 00:06:14,374 --> 00:06:17,127 aunque Pareces más un policía malo. 111 00:06:17,961 --> 00:06:19,963 Bien, ¿qué tal, juegas como toda la policia, 112 00:06:20,130 --> 00:06:23,008 y voy a jugar a la persona al otro lado de la calle haciéndose la manicura? 113 00:06:23,216 --> 00:06:25,635 Muy bien, aquí viene. Sólo trabaja conmigo. 114 00:06:25,802 --> 00:06:27,470 - ¿Está bien? Vamos. - Bueno. 115 00:06:27,637 --> 00:06:29,681 Entonces, ¿todavía están buscando o...? 116 00:06:29,848 --> 00:06:32,267 - No, no, no, ya terminamos. - Bien. 117 00:06:32,475 --> 00:06:34,436 Bueno, bien. ¿Crees que este es el indicado para ti? 118 00:06:34,644 --> 00:06:38,148 No lo sé, no lo sé. Cariño, ¿qué opinas de este coche? 119 00:06:38,940 --> 00:06:43,695 quisiera tomar un mazo a este pedazo de mierda. 120 00:06:44,320 --> 00:06:45,780 Está bien. 121 00:06:48,241 --> 00:06:50,410 - ¿Por qué dijiste eso? - Pensé que era un policía malo. 122 00:06:50,577 --> 00:06:53,455 Policía malo, sí, Gestapo no. 123 00:06:57,375 --> 00:06:59,044 - Disculpe. - ¿Sí, señor? 124 00:06:59,252 --> 00:07:03,465 Sí, en realidad podríamos estar dispuestos para considerar comprar este auto, 125 00:07:03,631 --> 00:07:06,926 pero primero creo que vamos a necesitar para ver un poco de flexibilidad de su parte, 126 00:07:07,093 --> 00:07:08,553 ¿Sabes a qué me refiero? 127 00:07:08,720 --> 00:07:11,681 Sí, lo siento pero no podemos ir debajo de la etiqueta. 128 00:07:11,848 --> 00:07:15,393 - Este es un auto realmente popular en este momento. - Bien, auto caliente. Correcto, absolutamente. 129 00:07:15,602 --> 00:07:18,063 Mucho calor. Bueno. 130 00:07:18,229 --> 00:07:21,024 decirte lo que voy a hacer, Voy a anotar una pequeña cifra. 131 00:07:21,191 --> 00:07:22,609 para tu pequeño auto caliente. 132 00:07:22,776 --> 00:07:25,070 Quiero que vuelvas a ejecutar esto a tu jefe 133 00:07:25,236 --> 00:07:26,738 y nosotros nos ocuparemos de ahí, ¿de acuerdo? 134 00:07:26,905 --> 00:07:28,656 Sí. 135 00:07:30,742 --> 00:07:34,913 Mi manager va a pensar esto es una broma. 136 00:07:35,121 --> 00:07:37,540 Bueno, ¿por qué no vas a mostrárselo? ¿Qué tan graciosos somos? 137 00:07:38,875 --> 00:07:40,043 Bueno. 138 00:07:41,961 --> 00:07:43,672 Bienvenidos al baile. 139 00:07:43,838 --> 00:07:45,757 Mira, ahora él regresa allí, él tiene un cigarrillo, 140 00:07:45,924 --> 00:07:49,177 vuelve con otro numero, nos burlamos, nos despedimos, 141 00:07:49,344 --> 00:07:50,845 y tu miras qué rápido nos persigue. 142 00:07:51,054 --> 00:07:52,555 Lo siento, no vayas. 143 00:07:54,724 --> 00:07:57,060 podemos tomar aproximadamente cien dólares de descuento en la capa base, 144 00:07:57,227 --> 00:07:59,312 pero eso es lo mejor que podemos hacer. 145 00:07:59,521 --> 00:08:01,106 Ah, okey. 146 00:08:01,272 --> 00:08:02,482 Si eso es lo mejor que puedes hacer, 147 00:08:02,649 --> 00:08:04,693 entonces supongo que vamos a Sólo tengo que decir ta-ta. 148 00:08:05,819 --> 00:08:06,986 Gracias por entrar. 149 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 Empiece a caminar. 150 00:08:14,786 --> 00:08:16,246 Vamos. 151 00:08:18,456 --> 00:08:20,208 Hola, cariño. 152 00:08:20,417 --> 00:08:21,751 ¿Para qué estás de humor? 153 00:08:21,918 --> 00:08:23,420 Sí, podría hacer chino. 154 00:08:23,628 --> 00:08:24,838 Oye, cuídate ahora. 155 00:08:25,046 --> 00:08:28,049 Hola a ti también y feliz Navidad. 156 00:08:31,094 --> 00:08:32,345 ¿En qué lugar estás pensando? 157 00:08:34,180 --> 00:08:38,268 No, eso es demasiado picante. No me gusta ese lugar. 158 00:08:42,313 --> 00:08:45,442 Sí, intentemos solucionarlo... 159 00:08:49,821 --> 00:08:51,948 Vamos, volvamos y comprar el auto. 160 00:08:52,157 --> 00:08:53,992 Doug, cuando finalmente tengamos hijos, 161 00:08:54,159 --> 00:08:57,579 ¿No sería bueno tener ¿Más de 30 dólares escondidos? 162 00:08:58,913 --> 00:09:00,123 No sé. 163 00:09:00,290 --> 00:09:01,666 No quiero estropearlos. 164 00:09:03,084 --> 00:09:05,253 Vamos, Carrie. Quiero olor a coche nuevo. 165 00:09:05,420 --> 00:09:08,840 Nuestro coche huele a Burger King. 166 00:09:09,883 --> 00:09:13,178 Doug, simplemente pongamos Lo del auto nuevo a un lado por ahora, 167 00:09:13,386 --> 00:09:15,305 pega un poco más de cinta adhesiva en el viejo, 168 00:09:15,472 --> 00:09:18,600 y realmente comprometernos para ganar la lotería. 169 00:09:19,392 --> 00:09:20,977 ¿Bueno? 170 00:09:21,144 --> 00:09:22,771 - ¿Bueno? - Bueno. 171 00:09:22,937 --> 00:09:24,522 Bueno. 172 00:09:27,692 --> 00:09:28,777 Arturo. 173 00:09:28,943 --> 00:09:32,697 ¿No te pedí que no pusieras ¿La mantequilla de maní en el refrigerador? 174 00:09:33,448 --> 00:09:35,784 Quizás lo hayas hecho. ¿Por qué? 175 00:09:37,202 --> 00:09:38,411 porque luego se pone dificil 176 00:09:38,578 --> 00:09:41,623 y no puedo difundirlo sin romper el pan. 177 00:09:41,831 --> 00:09:44,959 Así que déjalo reposar durante media hora. y suavizar. 178 00:09:45,168 --> 00:09:46,836 Quiero el sándwich ahora. 179 00:09:47,045 --> 00:09:49,381 Luego tuesta el pan. De esa manera no se romperá. 180 00:09:50,006 --> 00:09:52,175 No lo quiero tostado. No lo quiero en media hora. 181 00:09:52,342 --> 00:09:56,304 Lo que quiero es un tostado Sándwich de mantequilla de maní y mermelada ahora. 182 00:09:57,055 --> 00:09:58,973 Bueno, Douglas, eso tal vez no sea posible. 183 00:09:59,140 --> 00:10:04,145 Tal como están las cosas, te he dado un número. de alternativas muy atractivas. 184 00:10:04,604 --> 00:10:07,065 No, no son atractivos. Vale, Arthur, ¿sabes qué? 185 00:10:07,273 --> 00:10:08,942 Puede que no pueda permitirme el lujo un auto decente, 186 00:10:09,109 --> 00:10:11,027 pero tengo una casa, y te dejo vivir en él. 187 00:10:11,194 --> 00:10:14,114 Así que por favor muestra algo de respeto. 188 00:10:14,280 --> 00:10:17,742 Oh, mantequilla de maní. Oh, bien, mantequilla de maní, sí. 189 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 Mi mantequilla de maní. Esta es mi casa. 190 00:10:27,002 --> 00:10:28,920 lo vas a dejar ¿Hablarme así? 191 00:10:29,504 --> 00:10:33,174 Bueno, no estoy muy seguro lo que dijo al final allí, 192 00:10:33,341 --> 00:10:35,260 pero en cuanto a las otras cosas está preocupado, papá, 193 00:10:35,427 --> 00:10:37,387 él no está realmente equivocado. 194 00:11:04,080 --> 00:11:06,041 Oye, dormilón. 195 00:11:08,126 --> 00:11:09,711 Feliz navidad. 196 00:11:09,878 --> 00:11:11,838 Vamos abajo. Tengo algo para ti. 197 00:11:12,047 --> 00:11:13,590 Papá, ¿no es Navidad mañana? 198 00:11:13,757 --> 00:11:16,176 No podía esperar. Baja, baja. 199 00:11:16,343 --> 00:11:17,719 Vamos. 200 00:11:18,345 --> 00:11:19,888 Vamos, vamos. 201 00:11:20,055 --> 00:11:22,682 Mantén esos ojos cerrados. Mantenlos cerrados. 202 00:11:22,849 --> 00:11:26,102 - Ay, madre. - Cuidado con eso. 203 00:11:28,396 --> 00:11:29,647 Bueno. 204 00:11:29,814 --> 00:11:33,526 Uno, dos, tres, ¡feliz Navidad! 205 00:11:51,236 --> 00:11:53,447 Entonces, ¿qué piensan ustedes, niños? 206 00:11:53,613 --> 00:11:56,783 Bueno, es acogedor. 207 00:11:57,743 --> 00:12:01,747 ¿De dónde vino, Arturo? ¿Lo construiste tú? 208 00:12:02,664 --> 00:12:05,667 No, no, lo que tenemos aquí. es un Douchenberger. 209 00:12:05,834 --> 00:12:06,877 Fabricado en Luxemburgo. 210 00:12:07,044 --> 00:12:08,920 coche mas popular en el camino de allí. 211 00:12:09,087 --> 00:12:12,341 Bueno, supongo que son personas diminutas. 212 00:12:12,507 --> 00:12:14,843 De todos modos, este viejo amigo mío resulta ser un importador. 213 00:12:15,010 --> 00:12:17,637 Queso principalmente, pero cuando le dije mis hijos necesitaban ruedas nuevas, 214 00:12:17,804 --> 00:12:20,432 él movió algunos hilos y me consiguió este. 215 00:12:20,891 --> 00:12:22,184 Justo al lado del barco. 216 00:12:22,392 --> 00:12:24,311 ¿Sabes lo rápido que va esto? cero a 60? 217 00:12:24,519 --> 00:12:26,647 - ¿Qué tan rápido? - No sé. 218 00:12:28,231 --> 00:12:32,110 Es lindo, papá. pero realmente no deberías haberlo hecho. 219 00:12:32,277 --> 00:12:34,404 No, no, ustedes niños se merecen esto. 220 00:12:34,613 --> 00:12:36,573 No, no lo hacemos. 221 00:12:37,074 --> 00:12:38,825 Claro que sí. 222 00:12:39,117 --> 00:12:41,662 vas a ser la envidia del barrio. 223 00:12:41,828 --> 00:12:42,871 ¿Ver? 224 00:12:43,038 --> 00:12:44,623 Mira todos los looks que estamos recibiendo. 225 00:12:46,625 --> 00:12:48,919 - ¡Ay dios mío! - Ve más rápido. 226 00:12:49,086 --> 00:12:51,254 Ya voy lo más rápido que puedo. Lo tengo derribado. 227 00:12:51,421 --> 00:12:54,383 - Entonces cambia. - Estoy cambiando, estoy en tercer lugar. 228 00:12:54,549 --> 00:12:56,635 Eso es todo lo que hay. 229 00:12:56,802 --> 00:12:59,221 Cerdo de carretera. 230 00:13:10,357 --> 00:13:12,025 ¿Sentirse mejor? 231 00:13:12,192 --> 00:13:13,860 Un poco. 232 00:13:14,444 --> 00:13:16,405 Llorar realmente ayudó. 233 00:13:18,657 --> 00:13:20,409 Esto es increíble, ¿eh? 234 00:13:20,617 --> 00:13:21,743 Lo sé. 235 00:13:21,910 --> 00:13:26,623 Se sentía como si estuviéramos navegando a través de Tráfico de alta velocidad en una lata de refresco. 236 00:13:27,374 --> 00:13:30,210 ¿Qué estaba pensando? darnos un coche? 237 00:13:30,377 --> 00:13:33,505 Bueno, cariño, es bastante obvio. lo hizo por tu culpa. 238 00:13:34,214 --> 00:13:35,340 - ¿A mí? - Sí. 239 00:13:35,549 --> 00:13:37,551 Quiero decir, la manera le gritaste el otro día 240 00:13:37,718 --> 00:13:39,594 Lo hiciste sentir tan mal. 241 00:13:39,761 --> 00:13:41,138 quiero decir, él sabía que necesitábamos un auto nuevo 242 00:13:41,304 --> 00:13:44,933 Entonces, listo, cosa Douchen del 99. 243 00:13:45,100 --> 00:13:48,103 Oye, esto no hubiera pasado si nos hubieras dejado coger el otro coche. 244 00:13:48,270 --> 00:13:51,273 Pero no, tenemos que ahorrar dinero. para nuestros hijos. 245 00:13:51,440 --> 00:13:55,068 Bueno, solo mira lo que has dado a luz. 246 00:13:57,195 --> 00:13:58,905 Muy bien, relájate ahora. 247 00:13:59,072 --> 00:14:03,076 Estás un poco molesto porque casi mueres. 248 00:14:03,785 --> 00:14:05,787 Tal vez solo necesitamos tiempo acostumbrarse a esto. 249 00:14:05,954 --> 00:14:10,167 Quiero decir, es algo lindo a su manera. 250 00:14:11,585 --> 00:14:14,963 Dios mío, estamos tan jodidos. 251 00:14:15,172 --> 00:14:19,134 Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué diablos es esto? 252 00:14:19,301 --> 00:14:21,178 Es nuestro auto nuevo. 253 00:14:21,345 --> 00:14:23,805 - No, en serio, ¿qué es? - Es un coche. 254 00:14:24,014 --> 00:14:26,099 Vale, tal vez si pasaras algo de tiempo en Luxemburgo 255 00:14:26,266 --> 00:14:28,643 no preguntarías Preguntas tan estúpidas. 256 00:14:28,810 --> 00:14:31,021 ¿De dónde salen los payasos? 257 00:14:33,398 --> 00:14:36,526 Porque, ya sabes, en el circo, todos los payasos se apiñan en un pequeño-- 258 00:14:36,693 --> 00:14:39,279 Sí, lo entendemos, Rich. No es tu mejor parte, ¿vale? 259 00:14:39,446 --> 00:14:41,281 Simplemente no lo somos de buen humor, ¿de acuerdo? 260 00:14:41,448 --> 00:14:42,949 Casi nos aplastan por un camión grande 261 00:14:43,116 --> 00:14:45,535 y un perro de tamaño mediano. 262 00:14:47,954 --> 00:14:48,997 ¿Qué vamos a hacer? 263 00:14:49,164 --> 00:14:51,667 Quiero decir, o estamos estancados con esta cosa ridícula 264 00:14:51,833 --> 00:14:53,627 o tenemos que romper el corazón de mi padre. 265 00:14:53,835 --> 00:14:55,462 O simplemente podrías tirarlo. 266 00:14:56,755 --> 00:14:58,090 ¿Qué quieres decir? 267 00:14:58,298 --> 00:15:00,133 Quiero decir, hay un lugar debajo de la Belt Parkway 268 00:15:00,300 --> 00:15:02,052 donde la gente "estaciona" sus autos 269 00:15:02,219 --> 00:15:04,680 si quieren ser "relevados" de ellos. 270 00:15:04,846 --> 00:15:07,891 ¿Sabes lo que estoy "diciendo"? 271 00:15:08,100 --> 00:15:09,976 No necesitabas ese último conjunto de comillas con los dedos, 272 00:15:10,143 --> 00:15:11,436 pero sí, te entiendo. 273 00:15:11,603 --> 00:15:12,646 Cariño, ¿quieres hacerlo? 274 00:15:13,438 --> 00:15:15,649 Doug, no vamos a deshacernos del auto. 275 00:15:15,857 --> 00:15:17,567 ¿Por qué no? Cobraremos el dinero del seguro. 276 00:15:17,734 --> 00:15:20,153 Dáselo a tu papá, él nunca tiene que saber que no nos gustó. 277 00:15:20,320 --> 00:15:22,072 - No lo haremos. - ¿Entonces qué hacemos? 278 00:15:22,239 --> 00:15:23,615 No sé. 279 00:15:23,782 --> 00:15:27,744 Carrie, no puedo ir a trabajar en esto. Soy un camionero, por el amor de Dios. 280 00:15:31,081 --> 00:15:33,875 Está bien, hablaremos con mi padre. y decir: 281 00:15:34,334 --> 00:15:37,087 "Muchas gracias, pero el coche simplemente no es para nosotros". 282 00:15:48,348 --> 00:15:51,810 Ah, los niños. Doug, tengo tu canción sonando. 283 00:15:52,019 --> 00:15:54,646 - Genial, gracias. - Lo puse en un bucle. 284 00:15:54,813 --> 00:15:59,276 Simplemente jugará y jugará y reproducir hasta que alguien lo apague. 285 00:16:02,863 --> 00:16:04,072 Papá, ¿tienes un segundo? 286 00:16:04,281 --> 00:16:06,325 Claro, claro, sentémonos todos. 287 00:16:06,533 --> 00:16:08,201 Relajarse. 288 00:16:08,869 --> 00:16:11,747 Mira, horneé galletas navideñas. 289 00:16:13,832 --> 00:16:17,085 Oye, Dougie, esos deberían golpearte. en aproximadamente una hora. 290 00:16:23,383 --> 00:16:25,510 Entonces, niños, ¿qué tienen en mente? 291 00:16:25,719 --> 00:16:27,179 Bueno, papá, se trata del auto. 292 00:16:27,387 --> 00:16:29,723 La mirada en sus caras cuando te lo di... 293 00:16:29,890 --> 00:16:32,642 Valió la pena cada centavo de mi cuenta IRA. 294 00:16:32,851 --> 00:16:34,436 ¿Cobraste tu IRA? 295 00:16:34,645 --> 00:16:36,688 solo me alegro Podría reunirme lo suficiente 296 00:16:36,855 --> 00:16:38,815 para hacer realidad tus sueños. 297 00:16:39,024 --> 00:16:42,694 Papá, estoy tan atónita. Eso es tan generoso. 298 00:16:42,903 --> 00:16:44,321 No, eso no es generoso. 299 00:16:44,488 --> 00:16:48,075 Generoso está abriendo tu casa a un viejo malhumorado 300 00:16:48,241 --> 00:16:53,205 que a veces se olvida de mostrar el debido respeto y gratitud. 301 00:16:53,372 --> 00:16:55,082 Eso es generoso. 302 00:16:56,625 --> 00:16:59,252 Dios los bendiga, niños. 303 00:17:15,310 --> 00:17:17,229 Bueno, este parece el lugar. 304 00:17:17,396 --> 00:17:19,731 no puedo creer en realidad estamos haciendo esto. 305 00:17:19,898 --> 00:17:22,150 Vamos, vamos. Manten la calma, nena, ¿de acuerdo? 306 00:17:22,317 --> 00:17:23,360 Muy bien, vámonos. 307 00:17:23,527 --> 00:17:27,114 Espera, déjame salir primero. De lo contrario, nos volcaremos. 308 00:17:32,411 --> 00:17:35,497 Dios mío, mira este lugar. 309 00:17:35,664 --> 00:17:39,042 Ah, no lo sé. tiene mucho ambiente. 310 00:17:39,209 --> 00:17:41,169 Oye, cariño, ¿quieres pelear? 311 00:17:48,468 --> 00:17:50,178 No estoy seguro de querer hacer esto. 312 00:17:50,345 --> 00:17:53,015 Oye, vamos, estuvimos de acuerdo. es nuestra única salida. 313 00:17:53,181 --> 00:17:56,184 - Lo sé, pero es inmoral. - No es inmoral. 314 00:17:56,393 --> 00:17:59,563 Doug, estamos invitando a criminales. para robar el auto que compró mi padre 315 00:17:59,730 --> 00:18:03,191 con su dinero de jubilación como muestra de amor y respeto hacia nosotros. 316 00:18:03,358 --> 00:18:04,818 En Nochebuena. 317 00:18:04,985 --> 00:18:06,194 ¿Eso no es inmoral? 318 00:18:07,904 --> 00:18:10,907 No estoy diciendo que vamos a conseguir muchos puntos de karma, 319 00:18:11,116 --> 00:18:13,118 pero no es inmoral. 320 00:18:13,327 --> 00:18:16,079 ¿Dónde diablos está Richie? ¿Con el auto de fuga? 321 00:18:16,872 --> 00:18:20,000 No puedo volver a hacerle esto a mi padre. 322 00:18:20,167 --> 00:18:22,127 ¿De qué estás hablando, otra vez? 323 00:18:22,294 --> 00:18:26,465 Cuando tenía 6 años, él me compró. Esta muñeca para Navidad y la odié. 324 00:18:26,631 --> 00:18:30,052 - Eso pasa. - Lo enterré en el patio trasero. 325 00:18:30,218 --> 00:18:33,889 Y luego, como un mes después, nuestro perro lo desenterró justo delante de él. 326 00:18:34,056 --> 00:18:36,433 Le salían gusanos de los ojos hongos en el pelo, 327 00:18:36,600 --> 00:18:42,356 y seguía diciendo, "Te amo. Te amo." 328 00:18:42,981 --> 00:18:44,066 Eso sucede. 329 00:18:48,362 --> 00:18:52,991 Moose, siento llegar tarde. Tuve que ayudar a un amigo a hundir un barco. 330 00:18:53,200 --> 00:18:55,786 - Vamos, vámonos. - Está bien, vamos, Carrie. 331 00:18:55,994 --> 00:18:57,412 -¿Carrie? - Ey. 332 00:18:57,621 --> 00:18:59,998 ¿Qué está sucediendo? ¿Quieres que te roben el coche o qué? 333 00:19:00,207 --> 00:19:01,291 Sí. 334 00:19:01,458 --> 00:19:03,543 Es ella. 335 00:19:03,752 --> 00:19:05,128 Tenemos que irnos ahora. 336 00:19:05,337 --> 00:19:06,880 Doug, no puedo hacer esto. 337 00:19:08,507 --> 00:19:10,050 ¿Alce? 338 00:19:11,343 --> 00:19:15,180 - Olvídalo, Rich. - Está bien, lo que sea. 339 00:19:21,478 --> 00:19:23,230 Oh, hombre. 340 00:19:43,000 --> 00:19:44,751 Ya sabes, Esta canción realmente está creciendo en mí. 341 00:19:44,918 --> 00:19:47,504 - ¿Tú? - Sí. 342 00:19:48,588 --> 00:19:51,508 Oh, aquí viene la mejor parte. Escucha, escucha. 343 00:19:56,722 --> 00:19:59,975 Un Hula-Hoop que quiere. 344 00:20:02,936 --> 00:20:05,480 Y cada vez también. 345 00:20:05,689 --> 00:20:08,025 Está bien, tengo el ponche de huevo. y el Sr. Rummy. 346 00:20:08,191 --> 00:20:09,985 Vayamos a los regalos de Navidad. 347 00:20:10,152 --> 00:20:13,530 Hablando de eso, sigo disfrutando. ¿El Douchenberger, Douglas? 348 00:20:13,697 --> 00:20:14,740 Oh sí. 349 00:20:14,906 --> 00:20:17,659 es bueno tener un auto Puedo llevarlo a la tienda conmigo. 350 00:20:19,036 --> 00:20:21,121 Aquí tienes, papá. Esto es de Doug y mío. 351 00:20:21,288 --> 00:20:23,373 Oh, gracias, cariño. 352 00:20:25,375 --> 00:20:27,210 ¿Qué podría ser? 353 00:20:27,377 --> 00:20:29,379 Es muy emocionante. 354 00:20:32,674 --> 00:20:33,717 ¿Qué es esto? 355 00:20:33,925 --> 00:20:35,010 Es un reloj. 356 00:20:35,218 --> 00:20:36,470 Tengo un reloj. 357 00:20:37,304 --> 00:20:39,681 Lo sé, pero esto está grabado, mira. 358 00:20:40,349 --> 00:20:43,310 "Con todo nuestro amor, Doug y Carrie". 359 00:20:43,518 --> 00:20:45,646 Bueno, hiciste lo mejor que pudiste. 360 00:20:51,777 --> 00:20:53,445 - Espero que seas feliz. - ¿Qué? 361 00:20:53,612 --> 00:20:56,615 Acabo de regresar a buscar mi auto. está despojado hasta los huesos. 362 00:20:56,782 --> 00:20:59,534 Y mi seguro no cubre robo o vandalismo. 363 00:20:59,701 --> 00:21:02,621 ¿Qué diablos se supone que debo hacer? 364 00:21:06,708 --> 00:21:08,293 Feliz navidad. 365 00:21:21,056 --> 00:21:22,349 ¿Estás seguro de que alguien lo aceptará? 366 00:21:22,516 --> 00:21:24,560 Definitivamente. Déjalo. 367 00:21:24,727 --> 00:21:25,769 Está bien. 368 00:21:25,936 --> 00:21:30,482 Difícil de creer a alguien Querré esto, pero aquí va. 369 00:21:33,235 --> 00:21:36,029 ¡Ve! Ve! Ve! 370 00:21:38,048 --> 00:21:42,048 Descargado de www.AllSubs.org